Différence entre fioul et fuel
- A+
- A-
« Fioul » et « fuel » désignent le même produit. Il s’agit seulement d’une différence orthographique.
Fioul est le mot français. Fuel est le mot anglais pour désigner « fioul domestique » mais il ne désigne pas vraiment le chauffage en Angleterre. « Fioul domestique » en anglais est « heating oil ». Il faut considérer « fuel » en France comme un anglicisme. Les deux mots sont utilisés en France, cependant il met en évidence les différents anglicismes utilisés couramment par les français.
Les anglicismes sont de plus en plus courant dans la langue française. Ces derniers temps on utilise souvent « upgrader » signifiant mettre à niveau, « mixage » désignant un mélange de diverses sources sonores, « hooliganesque » faisant référence aux voyous de stade, et « footballistique » reprenant l’anglicisme football.
Mais de plus en plus d’anglicismes tombent dans l’oubli comme « WC » (water closet).
Sachez que des mots français existent pour remplacer certains anglicismes, comme l’email qui correspond à « courriel » en français, et un spam est un « pourriel ». Le fioul peut se désigner par le mot « fuel » ainsi que « mazout », terme utilisé couramment par nos voisins belges.
Pour aller plus loin :
- A+
- A-
